english | česky
ISSN 1210-8545 (Print)
ISSN 2788-3809 (On-line)
home

Aktuality


Výzva k zasílání příspěvků do chystaného monotematického čísla o boji a práva Romů (Romano džaniben 2024)

Oslovujeme všechny Romky a Romy s výzvou napsat osobní vzpomínku či povídku pro romistický časopis Romano džaniben na téma bezpečí či ohrožení bezpečí.

Časopis Romano džaniben přechází k 1. 1. 2022 do režimu časopisu s otevřeným přístupem podle definice BOAI

Po čtyřech letech se otevírá obor ROMISTIKA na FF UK, přihlášky ke studiu je možné podávat tradičně do konce února.

Vyzkoušejte nové metodiky pro výuku romštiny!

V archivu Romano džaniben jsou nyní dostupné texty od roku 2000 do současnosti, aktuální ročník je celý volně dostupný pouze předplatitelům. I nadále pokračujeme v rekonstrukci stránek.

Osobní vzpomínku a výzvu současné ředitelky spolku Romano džaniben, Lady Vikové, k desetiletému výročí úmrtí M. Hübschmannové si můžete přečíst zde.

Romano džaniben - on-line přístup k romským textům

Archiv časopisu Romano džaniben on-line a Metodiky pro výuku romštiny

Od roku 2015 pracujeme na zveřejňování celého archivu časopisu Romano džaniben online a průběžném zveřejňování dalších čísel časopisu. V současné době jsou dostupná on-line již všechna čísla časopisu publikovaná od roku 1994 - viz archiv on-line/vyhledávání.
 
Zároveň se postupně věnujeme zpracovávání metodik pro výuku romštiny na základě původních romských textů publikovaných v časopise Romano džaniben od roku 1994. Metodiky jsou zpracované jako jazykové výukové hodiny, ovšem významným způsobem reflektují nejen jazykovou, ale i obsahovou stránku vybraných příspěvků. 
 

Archiv on-line
Metodiky
Sponzoři

Archiv on-line nabízí k volnému stažení ve formátu pdf plné texty příspěvků publikovaných v časopise Romano džaniben od roku 2000 s výjimkou aktuálního ročníku.Předplatitelé časopisu mají přístup i k celému obsahu aktuálního ročníku, ze kterého je pro ostatní dostupná pouze revuální část.
Všichni návštěvníci archivu mohou využít možnosti prohlížení archivu časopisu po jednotlivých číslech i tematického vyhledávání

Metodiky (včetně vybraných úryvků textů a pracovních listů pro studenty) jsou zájemcům volně dostupné ke stažení a použití v jejich hodinách romštiny. Abychom vyučujícím usnadnili případnou úpravu připravených metodik, textů a pracovních listů, zveřejňujeme metodiky nejen ve formátu pdf, ale i doc.

Kromě popisu pracovního postupu obsahují metodiky i romský překlad klíčových frází k realizaci jednotlivých aktivit, abychom tak podpořili maximální používání romštiny i při vedení jednotlivých hodin.

Metodiky zpracovali:
Pavel Kubaník, Helena Sadílková, Lada Viková

Budeme vděčni za vaše komentáře k metodikám i použitému jazyku a sdílení vlastních inovací jednotlivých navržených metodik.
Kontaktní adresa: redakce@dzaniben.cz


Metodiky pro výuku romštiny byly dosud zpracovány k těmto textům:

 

Úroveň A1:

Eliášová, Irena. O kham zadžal tosarla / Slunce zapadá už ráno:  Nevo dživipen / Nový život. Romano džaniben 2012, č. 2, s. 116-131.
[téma: Konverzace jako charakteristika osob a situací]

Fabiánová, Tera. Phosaďi luluďi / Bodlák. (Překlad Milena Hübschmannová + Autorčina česká verze). Romano džaniben 2000, č. 3, s. 88-89.
[téma: Setkání s romskou poezií]

Miková, Stáňa. U na dela peske smirom u na dela / a nedá si pokoj a nedá. In Andrej Giňa, Stáňa Miková. Pozdravy z/do Rokycan. Romano Džaniben 2/12016, s. 159-191.
[rozbor literárního textu; zaměření na tvoření futura]

Scheinostová, Alena. Krajiny slov a krajiny citu – nad romskými říkadly. In: Romano džaniben 2005, ňilaj (1), s. 136-144.
[téma: Zdrobnělinyv dětských říkadlech]


Úroveň A1/A2:

 

Hellebrand, Jiří. Miri fameľija. In Amaro Romano suno – dvacetileté výročí unikátní dětské literární soutěže, Romano džaniben 1/2017. 
[popis rodiny a autentické situace mluvčího]

Hübschmannová, Milena. O mém životě kdybych měl mluvit, tak by to byl román. Rozhovor s Antonínem Holomkem. In: Romano džaniben 2005, č. 1, s. 29-40.
[téma: Prastiben - vyhoštění jakonástrojsociální kontroly, rozhovor s pamětníkem]

Gurecká, Irena. Miri dajori. Amaro Romano suno – dvacetileté výročí unikátní dětské literární soutěže. Romano džaniben 1/2017. 
[skloňování jmen a jmenných frází]

Ort, Jan. O Roma Miroľatar / Romové z Mirole, Romano džaniben 2/2016, s. 145-158. 
[formy místních názvů: lokativní a ablativní vazby]

Tomšů, Andrea. Ahoj mamo! Amaro Romano suno – dvacetileté výročí unikátní dětské literární soutěže. Romano džaniben 1/2017. 
[porozumění  jednoduchému textu]
 

Úroveň  A2/B1:

Čajkovská, Helena. Žaneta. In Amaro Romano suno – dvacetileté výročí unikátní dětské literární soutěže, Romano džaniben 1/2017. 
[náslech a reprodukce příběhu]


Ferková, Ilona. Sar o Roma avenas pal o mariben pro Čechi / Jak přicházeli Romové po válce do Čech.Romano džaniben 1-2/1995, s. 89 – 95.
[formulace otázek a odpovědí; procvičování používání minulých časů (dokonavý / nedokonavý)]

Giňa, Andrej. Pal o Rom the pal e phuri Jožaňa / O Romovi a staré Jožaně. In Andrej Giňa, Stáňa Miková. Pozdravy z/do Rokycan. Romano Džaniben 2/12016, s. 170-178.
[vyprávění – ustálené formulace romské pohádky: samostatný přednes a možnosti překladu]

Horváthová, Lucie. Demonštracija perdal o Roma andre amaro foros. In Amaro Romano suno – dvacetileté výročí unikátní dětské literární soutěže, Romano džaniben 1/2017. 
[porozumění textu a krátká diskuse na téma setkání s diskriminací a rasismem]

Úroveň B1/B2:

Dujto baro mariben Baťizovcate / Druhá světová válka v Batizovcích. Rozhovor s Helenou Čonkovou - Joškarkou (nar. 1927). Romano džaniben 2/2014, s. 86-105.  
[dopady válečné perzekuce Romů na Slovensku – práce s psaným textem a vlastním mluveným a psaným projevem]  
 
Ilona Ferková: Vakeriben pal e Anglija / Příběhy z Anglie. Romano džaniben. ňilaj /2008, s. 86-105.  
[výpovědi o migraci do západní Evropy: Nácvik převodu textu z popisu do rozhovoru a opačně. Opakování skloňování jmen v romštině]
 
Anna Žigová; Eva Zdařilová; Petr Rubák: Zlatica Rusová. Romano džaniben. jevend/2009, s. 143-164.  
[dialektní odchylky v rámci severocentrální romštiny]
 


Úroveň  B2/C1:

Bodnárová, Zuzana. Adaj áver nána, čak i búti, i búti... / Tady nic jiného nebylo, jen práce a práce… Rozhovor s Annou Batánovicsovou a Annou Kovácsovou. In: Romano džaniben 2011, 2, s. 79-95.
[téma: Představení tzv. „áhi dialektu“ (jihocentrální dialekt romštiny)]

Beníšek, Michael. Čtyři pohádky „slovenských“ Romů ze Zakarpatské Ukrajiny. In: Romano džaniben 2014, 1, s. 113-141.
[téma: Dialektní odlišnosti ve varietách severocentrální romštiny]

 

Projekt v roce 2015-2017 finančně podpořili:


Úřad vlády ČR – program Podpora implementace Evropské charty regionálních či menšinových jazyků pro rok 2015

 

      

Magistrát hl. m. Prahy – Celoměstské programy podpory aktivit národnostních menšin na území hl. m. Prahy

 

časopis·krajinou příběhů·romistické utopie·ostatní projekty·metodiky·o nás