Lexikální (mikro)dialektologie užské romštiny
Klíčová slova:
dialektologie , jazykový kontakt , lexikologie , severocentrální romština , slovensko-ukrajinské pomezí , užská dialektní oblastAbstrakt
Článek je dialektologickou studií o slovní zásobě lokálních variet romštiny, kterými se mluví na území někdejší užské župy na dnešním slovensko-ukrajinském pomezí. Užská romština je představena jako heterogenní nářeční areál, který se skládá ze dvou regionů: západoužského na Slovensku a východoužského na Ukrajině. Studie ukazuje, že celý areál je po lexikální stránce součástí nářečního kontinua severocentrální romštiny a zejména jejího východního makroareálu, přičemž jej charakterizují i některá nářeční specifika. Hlavní pozornost je věnována popisu lexikální variability v rámci užského areálu. Studie dokládá, že největší rozdíly mezi západoužským a východoužským regionem se týkají vlivu odlišných kontaktních jazyků na obou stranách hranice. Pozorovat lze i skutečnost, že východoužský region je po lexikální stránce konzervativnější než západoužský, ačkoli i v západoužském regionu lze narazit na některé lexikálně konzervativní variety. Článek se dále zabývá lexikální variací v rámci obou regionů a zmiňuje izoglosy, které státní hranici protínají. Na příkladu lexikálních archaismů se studie dotýká i dynamiky slovní zásoby a podává příklady zděděných slov, které lokálně nebo celkově zastarávají či již dokonce zanikly.Reference
ARK 2019 = 2019. Atlas rómskych komunít. Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky. Dostupné z: http://www.minv.sk/?atlas-romskych-komunit2019&subor=353673 [cit. 2019-11-28].
ASJ = Habovštiak, A. a kol. 1984. Atlas slovenského jazyka IV. Lexika. Bratislava: Veda.
AUM = 1988. Atlas ukrajins′koji movy v tr′och tomach. Tom II.: Volyn′, Naddnistrjanščyna, Zakarpattja i sumižni zemli. Kyjiv: naukova dumka.
Baran′, Je. 2010. Ukrajins′ko-uhors′ki mižmovni kontakty na pomeživji jich etničnych terytorij. TEKA. Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych 5, 24–31.
Bartko, L., Dzendzelivska, N., Lipták, Š. 1998. K charakteristike slovenských nárečí na Zakarpatskej Ukrajine. Slavia Slovaca 33 (1): 3–17.
Beníšek, M. 2013. Central Romani lidža-/ ledž-: a vestige of an Indo-Aryan compound verb and its cross-dialectal variability. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 66 (4): 471–486.
Beníšek, M. 2014. Rediscovered Central Romani in Ukrainian Galicia. 11th International Conference on Romani Lingustics. Oslo, 15-17 září 2014.
Beníšek, M. 2017a. Eastern Uzh varieties of North Central Romani. Disertační práce. Praha: Univerzita Karlova.
Beníšek, M. 2017b. Miklosich's vocabulary of Galician Romani and its affinities with today's North Central Romani of Halychyna. In: Kozhanov, K., Mikhail, O., Halwachs, D. W. (ed.). Das amen godi pala Lev Čerenkov. Romani historija, čhib taj kultura. Graz: Grazer Linguistische Monographien, 98–110.
Boretzky, N. 1995. Armenisches im Zigeunerischen (Romani und Lomavren). Indogermanische Forschungen 100: 137–155.
Boretzky, N. 1999. Die Gliederung der Zentralen Dialekte und die Beziehungen zwischen Südlichen Zentralen Dialekten (Romungro) und Südbalkanischen Romani-Dialekten. In: Halwachs, D. W., Menz, F. (ed.). Die Sprache der Roma. Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internazionalen Kontext. Klagenfurt: Drava, 210–276.
Boretzky, N. 2007. The differentiation of the Romani dialects. Sprachtypologie und Universalienforschung 60 (4): 314–336.
Boretzky, N. 2012a. Die lexikalischen Gräzismen des Romani. Ein Beitrag zur Wortgeschichte. Graz: Karl Franzens Universität Graz.
Boretzky, N. 2012b. Studien zum Wortschatz des Romani. Veliko Tarnovo: Faber.
Boretzky, N., Igla, B. 1994. Wörterbuch Romani-Deutsch-English für den südosteuropäischen Raum. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
Boretzky, N., Igla, B. 2004. Kommentierter Dialektatlas des Romani. Teil 1. Vergleich der Dialekte. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
Braun, L., Csernicskó, I., Molnár, J. 2010. Magyar anyanelvű cigányok/romák Kárpátalján. Ungvár: PoliPrint Kft.
Buffa, F. 1967. K charakteristike východoslovenských nárečí. Nové obzory. Spoločenskovedný zborník východného Slovenska 9: 263–277.
Čáni, L. (ed.). 1998. Slováci na Zakarpatskej Ukrajine. Bratislava: Dom zahraničných Slovákov.
Čerenkov, L. 2008. Cyganskaja dialektologija v Ukraine. Istorija i sovremennoe sostojanie. Naukovi zapysky. Zbirnyk prac′ molodych včenych ta aspirantiv 15: 489–503.
Čeripková, M. 1995. Nárečie sotáckej oblasti pri Sobranciach z hľadiska slovenskoukrajinských jazykových vzťahov. Varia IV: 30–34.
Čeripková, M. 1997. Vokalizmus východoslovenských sotáckych nárečí z hľadiska slovensko-ukrajinských jazykových vzťahov. Varia VI: 228–232.
Dzendzelivs′kyj, J. O. 1958–60. Linhvistyčnyj atlas ukrajins′kych narodnych hovoriv Zakarpats′koji oblasti URSR I-II. Užhorod: Užhorods′kyj deržavnyj universytet.
Elšík, V. 2012. North Central Romani of Poland: a dialectological overview. 10th International Conference on Romani Linguistics. Barcelona, 5-7 September 2012.
Elšík, V. 2020. Romani morphology. In: Matras, Y., Tenser, Y. (eds.). The Palgrave Handbook of Romani Language and Linguistics. Palgrave Macmillan, 155–186.
Elšík, V., Beníšek, M. 2020. Dialectology of Romani. In: Matras, Y., Tenser, A. (eds.). The Palgrave handbook of Romani language and linguistics. Palgrave Macmillan, 389–427.
Elšík, V., Hübschmannová, M., Šebková, H. 1999. The Southern Central (ahiimperfect) Romani dialects of Slovakia and northern Hungary. In: Halwachs, D. W., Menz, F. (eds.). 1999. Die Sprache der Roma. Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internazionalen Kontext. Klagenfurt: Drava, 277–390.
Elšík, V., Matras, Y. 2006. Markedness and Language Change. The Romani Sample. Berlin/New York: Mouton De Gruyter.
Ferguson, C. A., Gumperz, J. J. 1960. Introduction. In: Ferguson, C. A., Gumperz, J. J. (eds.). Linguistic Diversity in South Asia: Studies in Regional, Social and Functional Variation. Bloomington: Indiana University Press, 1–26.
Filipec, J. 1961. Česká synonyma z hlediska stylistiky a lexikologie. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd.
Filipec, J. 1995. Lexikální norma. Slovo a slovesnost 56 (3): 190–203.
Hauser, P. 1986. Nauka o slovní zásobě. Praha: Státní pedagogické nakladatelství.
Hübschmannová, M., Šebková, H., Žigová, A. 1991. Romsko-český a česko-romský kapesní slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství.
Hübschmannová, M. a kol. 2006. Pravidlá rómského pravopisu. Bratislava: Štátny pedagogický ústav.
Krajčovič, R. 1988. Vývin slovenského jazyka a dialektológia. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo.
Lipták, Š. 1969. Príspevok k sotáckej problematike vo východoslovenských nárečiach. Jazykovedný zborník 2: 13–21.
Lipták, Š. 1998. O lexikálnej stránke slovenských nárečí na Zakarpatskej Ukrajine. In: Čáni, L. (ed.). Slováci na Zakarpatskej Ukrajine. Bratislava: Dom zahraničných Slovákov, 40–49.
Lípa, J. 1963. Příručka cikánštiny. Praha: Státní pedagogické nakladatelství.
LQCR = Elšík, V. 2008–2012. Linguistic Questionnaire for the Documentation of Central European Romani. Praha: Univerzita Karlova.
Matras, Y. 2002. Romani: A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Mistrík, J. 1989. Štylistika. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladaťelstvo.
Panʹkevyč, I. A. 1938. Ukrajinsʹki hovory Pidkarpatsʹkoji Rusy i sumežnych oblastej. Praha: Sbor pro výzkum Slovenska a Podkarpatské Rusi.
Pugh, S. M. 2009. The Rusyn language. A grammar of the literary standard of Slovakia with reference to Lemko and Subcarpathian Rusyn. München: Lincom.
Rozwadowski, J. 1936. Wörterbuch des Zigeunerdialekts von Zakopane. Krakow: Polska Akademia Umiejętności.
Semjanová, M. 1976. Pokus o vnútornú diferenciáciu zemplínskych nárečí. Nové Obzory 18: 371–384.
Steiner, F. B. 1939. Gypsies in Trans-Carpathian Russia. Journal of the Gypsy Lore Society III 18 (2–3): 57–60.
Tálos, E. 1999. Etymologica Zingarica. Acta Linguistica Hungarica 46 (3–4): 215–268.
Tkač, L. 2008. Sociolinhvistyčni aspekty doslidžennja mižmovnych vzajemyn ta šljachy leksyčnych zapozyčen′ v ukrajins′ku movu z rumuns′koji ta uhors′koji mov. Naukovyj visnyk Černivec′koho universytetu: zb. nauk. prac′ (428–429): 24–32.
Toder, D. D., Toder, S. V. 2016. Leksyka uhors′koho pochodžennja v hovirci sela Simer perečyns′koho rajonu Zakarpats′koji oblasti. Naukovi zapysky Nacional′noho universytetu "Ostroz′ka akademija": Serija «Filolohična» (61): 133–135.
Zan, M. 2013. Problemy etnokul′turnoho rozvytku romiv Zakarpattja (1989–2001 rr.). In: Romolohija: istorija i sučasnist′. Užhorod: Lira, 10–23.
