Vznik "jazykové subkomise" Svazu Cikánů-Romů (1969-1973) pro standardizaci romštiny
Klíčová slova:
standardizace romštiny, Svaz Cikánů-Romů, zpravodaj Románo ľil, ČeskoslovenskoAbstrakt
Autorka ve svém textu podává zprávu o historických dokladech existence tzv. „jazykové subkomise“ při Svazu Cikánů-Romů – pracovního lingvistického týmu, který se v ČSR poprvé systematicky zabýval problematikou zápisu mluvené romštiny. Písemné prameny z působení této subkomise, aktuálně identifikované ve fondech Moravského zemského archivu a Muzea romské kultury, jsou významným protějškem doposud známých romských textů, zejména těch publikovaných na stránkách zpravodaje Svazu Cikánů-Romů, časopisu <em>Románo ľil</em> (1970–1973). Odborná literatura k tomuto tématu zatím pracovala (pouze) s vyjádřeními doc. Mileny Hübschmannové (1933–2005) – bývalé členky „jazykové subkomise“. Identifikované historické dokumenty tedy také umožňují objektivněji kontextualizovat roli zakladatelky české romistiky v procesu standardizace romského jazyka. V neposlední řadě článek usiluje o postižení zásadního významu rodilých mluvčích v tomto procesu, a to zejména Antonína Daniela (1913–1996) a Andreje Pešty (1921–2009), kteří sami řadu let před vznikem Svazu Cikánů-Romů svým rodným jazykem z vlastní potřeby své texty zapisovali, ale i Bartoloměje Daniela (1924–2001) a dalších, kteří se v redakci časopisu <em>Románo ľil</em> různou měrou uplatňovali nebo do periodika svými texty přispívali.Reference
Andrš, Z. 2003. Jekhetanutňa čhibaha... : Sborník ze semináře o romském jazyce Luhačovice 12.–14. června 2003. Brno: Společenství Romů na Moravě.
Berkyová, R. 2021. Naslouchat těm, kteří promluvili. In: Franz, P. Žít bez hořkosti. Příběh německé Sintky, která přežila holokaust. Praha: Kher, 95–110.
Dědič, M. 1999. Životopisný příběh Františka Bandyho. In: Balvín, Jaroslav (ed.). Romové a jejich učitelé. 12. setkání hnutí R v Květušíně 27.–28. listopadu 1998. Ústí nad Labem: Hnutí R, 59-60.
Červenka, J. (ed.). 2006. Jekhetaňarďa čhibaha. Brno/Praha: Signeta.
Červenka, J. 2014. Standardizace romštiny na území bývalého Československa. Acta universitatis Carolinae – Philologica 3 – Slavica Pragensia XLII: 55–70.
Červenka, J. 2017. Prvky cizích pravopisů v pravopisu severocentrální romštiny – proměny v teorii a ediční praxi od počátku systematického pravopisu do přelomu osmdesátých a devadesátých let 20. století. Romano džaniben 24 (2): 71–98.
Hübschmannová, M. 1973. Jazyková politika Sovětského Svazu: Některá teoretická východiska sovětské sociolingvistiky a jejich možná aplikace v ČSSR. Sociologický časopis / Czech Sociological Review 9 (3): 259–280.
Hübschmannová, M. 2000. Inspirace pro rozvoj romštiny. Človek a spoločnosť 3 (1): nepaginováno. Dostupné z: http://www.clovekaspolocnost.sk/sk/rocnik-3-rok-2000/1/studie-a-clanky/inspirace-pro-rozvoj-romstiny/ [cit. 12-12-2021].
Hübschmannová, M., Šebková, H. 2003. Pravopis romštiny. In: Andrš, Z. (ed.). Jekhetanutňa čhibaha… / Společným jazykem… Brno: Společenství Romů na Moravě, 57–97.
Hübschmannová, M. 2005. Anton Facuna. In: Hübschmannová, M. (ed.). Po židoch cigáni – Svědectví Romů ze Slovenska 1939-1945. Praha: Triáda, 858–859.
Košťálová, P., Kubec, V. 2017. A. Černý. Slovanský přehled 103 (1): 218–220.
Krupa, V., Opatrný, J., Kolmaš, J., Filipský, J. (eds.). 1999. Čeští a slovenští orientalisté, afrikanisté a iberoamerikanisté. Praha: Libri.
Lhotka, P. 2009. Svaz Cikánů-Romů 1969-1973. In: Schuster, M., Závodská, M. (eds.). Svaz Cikánů-Romů 1969-1973: Doprovodná publikace k výstavě Muzea romské kultury. Brno: Muzeum romské kultury, 5–23.
Nečas, C. 1996. Antonín Daniel. Bulletin Muzea romské kultury (5): 51.
Pášová, H. 2000. Literární příloha: Hilda Pášová. Romano džaniben 7 (4): 5–8 (lit. příl.).
Pavelčíková, N., 2004. Romové v českých zemích v letech 1945–1989. Praha: Úřad dokumentace a vyšetřování zločinů komunismu.
Pešta-Corrado, A. et al. 2017. Andrej Pešta / O fotki. Brno: Muzeum romské kultury.
Ryvolová, K. 2019. Injekce z hrotu tvého pera: Formování moderní romské slovesnosti na stránkách časopisu Románo ľil a jeho předchůdce Informačního zpravodaje v letech 1969–1973. Romano džaniben 26 (1): 17–47.
Ryvolová, K. 2021. Špačkem tužky na manžetě. Příběh literatury Romů. Praha: Slovo 21.
Sadílková, H. 2012. Tera Fabiánová; Andrej Giňa (medailony autorů). In: Houdek, L., Steklá, R. (eds.). Druhá směna. Praha: Romea, 36–37; 43–44.
Sadílková, H., Slačka, D., Závodská, M. 2018. Aby bylo i s námi počítáno: společensko-politická angažovanost Romů a snahy o založení romské organizace v poválečném Československu. Brno: Muzeum romské kultury.
Schuster, M. 2014. Bartoloměj Daniel. Bulletin Muzea romské kultury (23): 88–89.
Slačka, D. 2017. Andrej Pešta – angažovaný Rom za objektivem fotoaparátu: snímek složený z dokumentů. In: Pešta-Corrado, A. et al. Andrej Pešta/ O fotki. Brno: Muzeum romské kultury, 126–133.
Závodská, M. 2017. Umění Andreje Pešty: žít a vyprávět. In: Pešta-Corrado, A. et al. Andrej Pešta / O fotki. Brno: Muzeum romské kultury, 138–153.
Závodská, M. 2018. Žákovská a studentská léta Antonína Daniela. Romano džaniben 25 (1): 59–92.
Závodská, M., Slačka, D. 2018, Sbírky a dokumentace muzejní povahy Svazu Cikánů-Romů a jejich další osudy po zrušení Svazu – Nálezová zpráva. Bulletin Muzea romské kultury 27: 70–83.
Závodská, M., Viková, L. 2016. Dokumentace genocidy Romů za 2. světové války v Československu – nálezová zpráva: diskontinuita a kontinuita odhalování historie Romů po roce 1946. Romano džaniben 23 (2): 107–124.
