Dětství v životopisných textech švédských Romů - tendence a proměny
Keywords:
Švédsko, Romové, Kalderaši, dětská literatura, dětství, dětský narativAbstract
The article discusses narratives about Romani childhood in several books published in Sweden by Roma or as a result of cooperation between a Romani
personality and a professional writer, particularly the children literature writer Gunilla Lundgren. These works are mainly first-person narratives and are based on accounts of the Romani personality's own and his/her family life. The narrative is usually accompanied by visual material: photographs, pictures and graphics. Some of the main works written by or about Kalderash Roma will be discussed with view of childhood (re)presentations/accounts in them. The aim is to analyse tendencies and changes in the way these texts narrate Romani childhood over time. The works will be discussed in a chronological perspective, with reflections on the impact of the historical and social context of Swedish and international Romani politics.
References
Berta, M., Kuzhikov, D. 1996. Amare Anglune Betivura. Stockholm: Skolverket / Vorta Drom.
Bergland, B. A. 1994. Representing Ethnicity in Autobiography: Narratives of Opposition. The Yearbook of English Studies, 24, Ethnicity and Representation in American Literature, 67–93.
Blandford, J. 2013. Remnants of Auschwitz – Romani Narratives and the Aesthetics of Holocaust. The Holocaust in History and Memory 6, 107–116.
Caldaras, M., Caldaras, D. 1983. Zigenarmor berättar: traditionella zigenska sagor återberättade på svenska och romani. Stockholm: Fabel.
Caldaras, H. 2002. I betraktarens ögon. Stockholm: Prisma.
Deleuze, G., Guattari, F. 1986. Kafka: Towards a Minority Literature. Minneapolis & London: University of Minnesota Press.
Demetri, M., Dimiter-Taikon, A., Rodell Olgaç, C. 2010. Kelderashgruppens historia och kulturarv i Sverige: en intervjustudie för Delegationen för romska frågor. Dostupné z: http://arkiv.minoritet.se/romadelegationen/www.romadelegationen.se/dynamaster/file_archive/100408/88da0316e43ce0c7e4d8f03b47bceff3/KELDERASHGR_HISTORIA_2010–03–31.pdf [cit. 2017–11–10].
Demetri, M., Dimiter-Taikon, A. 2002. Pay zuvindo. Romane sityarimata haj divano – Romska ordspråk och talesätt. Stockholm: Skolverket.
French, L. 2015. Roma Voices in the German-Speaking World (New Directions in German Studies). Bloomsbury Academic.
Gjerdman, O., Ljungberg, E. 1963. The language of the Swedish coppersmith gipsy Johan Dimitri Taikon: grammar, texts, vocabulary and English word-index. Uppsala: A.-B. Lundequistska Bokhandeln.
Grobbel, M. 2003. Contemporary Romany Autobiography as Performance. The German Quarterly, 76 (2), 140–154.
Hancock, I. 2013. We are the Romani People: Ame Sam e Rromane Džene. Hatfield: University of Hertfordshire Press.
Jakowicz, W. 1983. O Tari thaj e Zerfi. Stockholm: Skolöverstyrelsen.
Kapralski, S. 1997. Identity building and the Holocaust: Roma political nationalism. Nationalities Papers, 25 (2), 269–283.
Liedholm, M., Lindberg, G. 2010. Romska barn i skolor. Dostupné z: http://www.minoritet.se/4377 [cit. 2017–11–10].
Liégeois, J-P. 1994. Roma, Gypsies, Travellers. Strasbourg: Council of Europe.
Lundgren, G., Tan-Mercowiç, S., Tan-Mercowiç, G., Taikon, N. 1972. Maritza – en Zigenarflicka. Stockholm: AWE/Gebes. [photo: Lars Jacobson]
Lundgren, G., Tan-Mercowiç, Z. 1991. Zenia, en Zigenerska. Stockholm: Alfabeta. [photo: Malcolm Jacobson]
Lundgren, G., Taikon, A. D. 1998. Aljosha – Zigenarhövdingens pojke.. Stockholm: Bonnier/Carlsen. [Illustations: Amanda Eriksson]
Lundgren, G., Taikon, A. 2003. From Coppersmith to Nurse: Alyosha the Son of a Gypsy Chief, translated by Donald Kenrick. Centre de Recherches Tsiganes / University of Hertfordshire Press.
Lundgren, G., Taikon, S. 2005. Sofia Z–4515. Stockholm: Tranan/Podium.
Lundgren, G., Taikon, S. 2012. SOFIA Z 4515, translated to English by Janna Eliot. London: Mantra Lingua Ltd, Global House London.
Mannerfelt, K., Eriksson, A. 2003. Nadja Taikon. Tjejen från Tanto. É šei anda Tanto. Stockholm: LL-förlaget.
Marta, C. 1979. A group of Lovara gypsies settle down in Sweden: An analysis of their acculturation. Stockholm: LiberFörlag/Allmänna förl.
Marushiakova, E., Popov, V. 2005. The Roma – a Nation without a State? Historical Background and Contemporary Tendencies. In: Burszta, W., Kamusella, T., Wojciechowski, S. (eds.). Nationalismus Across the Globe: An overview of the nationalism of state-endowed and stateless nations. Poznan: School of Humanities and Journalism, 433–455.
Montesino, N. 2012. Social disability: Roma and refugees in Swedish welfare. International Journal of Migration, Health and Social Care, 8 (3), 134–145.
Reyes, G. M. 2010. Memory and Alterity: The Case for an Analytic of Difference. Philosophy and Rhetoric, 43 (3), 222–252.
Rodell Olgaç, C. 2013. Education of Roma in Sweden – an interplay between policy and practice. In: Hornberg, S., Brüggemann, C. (Hrsg.). Die Bildungssituation von Roma in Europa. Studien zur International und Interkulturell Vergleichenden Erziehungswissenschaft 16. Münster: Waxmann, 197–213.
Rothstein, B. 1996. The social democratic state: The Swedish model and the bureaucratic problem of social reforms. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press. Scherp, L. 1979. Amari śib. Stockholm: Skolöverstyrelsen.
Skolverket. 2007. Romer i skolan. En fördjupad studie. Rapport 292. Stockholm: Skolverket.
Smith, S., Watson J. 2010. Reading Autobiography: A Guide for Interpreting Life Narratives. 2nd edition. Minneapolis: University of Minnesota Press. SOU 1956: 43. Zigernarfrågan. Betänkande avgivet av 1954 års zigenarutredning. Socialdepartementet. SOU 2010. Romers rätt – en strategi för romer i Sverige. Stockholm: Fritze. Dostupné z: www.minoritet.se/4375 [cit. 2017–11–10].
Taikon, F. 2017. Barnen på Tanto. Tantoindianerna / Le gláti po Tanto. Le tantoindiánura. Stockholm: ERG förlag.
Taikon, K. 1963. Zigenerska. Stockholm: Wahlström & Widstrand.
Taikon, K. 2015. Katitzi och Swing. 1–2. Stockholm: Natur och Kultur.
Taikon, K. 2016. Katitzi och Lump & Katitzi i skolan. 7–8. Stockholm: Natur och Kultur.
Taikon, K. 2017. Katitzi Z-1234. Stockholm: Natur och Kultur.
Taikon-Melker, R., Eriksson, A. 2010. Marie-Claude – Jekh řomani šej / Marie-Claude – en romsk tjej. Stockholm: ERG förlag.
Tillhagen, C.-H. 1965. Zigenarna i Sverige. Stockholm: Natur och Kultur.
Toninato, P. 2014. Romani writing: literacy, literature and identity politics. Taylor & Francis.
Trankell, I., Trankell, A. 1968. Problems of the Swedish Gypsies. Scandinavian Journal of Educational Research, 12 (1), 141–214.
Zahova, S. 2014. History of Romani Literature with Multimedia on Romani Kids´ Publications. Sofia: Paradigma.
Zahova, S. 2017. ‘The Romani people’ narratives in books for Roma children. In: Kyuchukov, H., New, W. (eds.). Languages of Resistance: Ian Hancock´s contribution to Romani Studies. Munich: Lincom Academic Publisher, 374–389.
