Traditionality and modernity in Romani non-folklore literature: The stereotypical motivic analysis contrasted to the structural one
Keywords:
development, folklore, modern literature, Roma, Romani literatureAbstract
The article follows the opposition of traditionality and modernity in the literature of the so-called Slovak Roma. The author explores texts which refer to the ancient past of the Roma (mythic proses by Margita Reiznerová, some fairy tales by Elena Lacková) as modern individual texts that construct Romani identity in a non-traditional mode. Similarly, he regards selected texts with motives from the past but relatively recent life in Romani settlements (poetry by Vlado Oláh, proses by Erika Olahová) as individual fiction with hardly any folklore influence. On the other hand, he points out texts fully representing folklore despite using very modern motives. Based on this contrast the author warns against the dominance of motivic analysis in the classification of Romani literature and he also shows one important complementary line of modern Romani literature.References
Bernal, J. M. F. 2007. Tři legendy o původu. Romano džaniben 14 (1): 159–162.
Bihalji-Merin, O. 1963. Umenie naivných v Juhoslávii. Belehrad: Izdavački zavod "Jugoslavia". Citováno dle Kelemen 1972.
Červenka, J. 1996. Tři knížky romských autorských pohádek. Romano džaniben 3 (4): 72–73.
Červenka, J. 2002. Romové a problematika tradiční společnosti In: Budil, I., Ulrychová, M. (eds.). II. antropologické symposium. 1. vyd. Plzeň: Aleš Čeněk, 71–78.
Červenka, J. 2006. Autorská osobnost Eriky Oláhové a otázky nad romskou literaturou. Host 04: 50–52.
Červenka, J. 2014. Individualization in Romani Art: Three Ways of Relating to Tradition. Annual meeting of Gypsy Lore Society, 13. 9. 2014, Bratislava.
Červeňák, Š. 1992. Romaňi čhajori the beng. Praha: Romaňi čhib.
Davidová, E. 1999. Několik slov závěrem. In: Lacková, E. Romane paramisa – Romské pohádky. Praha: Radix, 133–134.
Demeter, F. 1997. Kaskero Del feder. Romano džaniben 4 (1–2): 24–28.
Demeterová, le Rapačiskeri, H. 1994 Rom Ke Romeste drom arakhel /Rom k Romovi cestu najde. paramisa the sune /povídky a sny. Praha: Romaňi čhib.
Gálová, A. 2008. Místo Józsefa Kovácse Hontalana na pomezí současné maďarské a romské poezie. Diplomová práce. Praha: UJCA FF UK.
Hroch, M. 1996. V národním zájmu. Požadavky a cíle evropských národních hnutí v komparativní perspektivě. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy.
Hübschmannová, M. 1973/1999. Romové a jejich pohádky In: Hübschmannová, M. (ed.). Romské pohádky. 2. vydání. Praha: Fortuna, 9–17.
Hübschmannová, M. 1993. Šaj pes dovakeras / Můžeme se domluvit. Olomouc: Pedagogická fakulta UP Olomouc.
Hübschmannová, M. 1996. Předmluva. In: Ferková, I. Čorde čhave. Brno: Společenství Romů na Moravě, 2–7.
Hübschmannová, M. (ed.). 1999. Romské pohádky. 2. vydání. Praha: Fortuna.
Hübschmannová, M. 2006. Moje setkání s romano šukar laviben. Romano džaniben 13 (ňilaj): 27–60.
Kelemen, B. 1972. Poznámky k naivnímu umeniu. In: Tkáč, Š. (ed.). Insitné umenie – sympózia `66–`69. Bratislava: Obzor, 89–97.
Koptová, A. 1990. Čučipen /Prázdnota. In: Hübschmannová, M. (ed.): Kale ruži. Hradec Králové: Krajské kulturní středisko v Hradci Králové, 62–63.
Kubín, J. Š. 1971. Lidové povídky z Podkrkonoší II – Úkrají východní. 2. vydání. Praha: Odeon.
Lacková, E. 1999. Romane paramisa – Romské pohádky, Praha: Radix.
Leščák, M., Sirovátka, O. 1982. Folklór a folkloristika. O l'udovej slovesnosti. Bratislava: Smena.
Macura, V. 1995. Znamení zrodu. České národní obrození jako kulturní typ. Nové, rozšířené vydání. Praha: H&H.
Olahová, E. 2004. Nechci se vrátit mezi mrtvé. Praha: Triáda a Společná budoucnost.
Oláh, V. 2002. Khamori luluďi /Slunečnice. 2. vydání. Překlady Ivana Kultová a Jan Červenka. Praha: Radix.
Patočková, K. 1994. Najradšej ťa mám v posteli /Jekhfeder tut dykhaf andro vodro. Bratislava: Štúdio dd.
Piwocki, K. 1972. Osobitosť naivného umenia. In: Tkáč, Š. (ed.). Insitné umenie – sympózia `66–`69. Bratislava: Obzor, 127–128.
Platonov, A. 1969. Finist – jasný sokol. Praha: Lidové nakladatelství.
Reiznerová, M. 1990. Le Romengero gendalos /Zrcadlo Romů. In Hübschmannová, M. (ed.): Kale ruži. Hradec Králové: Krajské kulturní středisko, 116–119.
Reiznerová, M. 1994. Kaľi. In: Kaľi (2. vydání) Praha: Romaňi čhib, 3–43.
Rusenko, A. 1992. Trin pheňa. Praha: Romaňi čhib.
Sadílková, H. 2006. Nalézání prastarých i nových romských hodnot. Historie a základní východiska romské literatury v České republice. Host 04: 29–33.
Stojka, P. 2001. E legendi andej Vlašika Rom /Legendy olašských Romů. Romano džaniben 8 (3–4): 126–139.
Šándor, J. 2007. Ježíš Kristus a kováč. Romano džaniben 14 (1): 152–158.
Tkáč, Š. 1972. O insitnom umení. In: Tkáč, Š. (ed.). Insitné umenie – sympózia `66–`69. Bratislava: Obzor, 148–149.
Vyskočilová, I. 2007. Poezie Vlada Oláha (v kontextu autorské poezie slovenských Romů). Bakalářská práce. Praha: UJCA FF UK. Dostupné z: https://dspace.cuni.cz/handle/20.500.11956/13166 [cit. 2019–12–02].
Wagner, P. 2007. Legendy o původu Romů: Sonda zaměřená na jejich motivy. Romano džaniben 14 (1): 120–151.
