Klaus Siewert, Norbert Boretzky: "Wörter=Buch von der Zigeuner=Sprache" Frankfurt und Leipzig 1755: Herausgegeben und kommentiert von Klaus Siewert. Mit Beiträgen von Norbert Boretzky
Hamburg / Münster: Geheimsprachen Verlag, 2020, 128 s.
Abstract
RECENZE
References
Beníšek, M. 2006. Ke kořenům slova ROM. Romano džaniben 13 (jevend): 9–27.
Beníšek, M. 2020. The historical origins of Romani. In: Matras, Y., Tenser, A. (eds.). The Palgrave handbook of Romani language and linguistics. Cham: Palgrave Macmillan, 13–47.
Boretzky, N. 1970. Der türkische Einfluß auf das Albanische: T. 1. Phonologie der Turzismen.Wiesbaden: Harrassowitz.
Boretzky, N. 1977. Einführung in die historische Linguistik. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt.
Boretzky, N. 1983. Kreolsprachen, Substrate und Sprachwandel. Wiesbaden: Harrassowitz.
Boretzky, N. 1989. Vielfalt der Kontakte. Bochum: Brockmeyer.
Boretzky, N. 1993. Bugurdži: deskriptiver und historischer Abriss eines RomaniDialekts. Wiesbaden: Harrassowitz.
Boretzky, N., Igla, B. 1993. Lautwandel und Natürlichkeit: kontaktbedingter und endogener Wandel im Romani. Essen: Universität GH Essen.
Boretzky, N., Igla, B. 1994. Romani mixed dialects. In: Bakker P., Mous, M. (eds.). Mixed languages: 15 case studies in language intertwining. Amsterdam: Institute for Functional Research into Language and Language Use, 35–68.
Boretzky, N. 1994. Romani: Grammatik des Kalderaš-Dialekts mit Texten und Glossar. Wiesbaden: Harrassowitz.
Boretzky, N., Igla, B. 1994. Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum: Mit einer Grammatik der Dialektvarianten. Wiesbaden: Harrassowitz.
Boretzky, N. 1995. Armenisches im Zigeunerischen (Romani und Lomavren). Indogermanische Forschungen, 137–155.
Boretzky, N. 1996. Zu den Modalia in den Romani-Dialekten. Zeitschrift für Balkanologie 32: 1–27.
Boretzky, N. 1998. Der Romani-Wortschatz in den romani-Misch-Dialekten (Pararomani)*. Wiesbaden: Harrassowitz.
Boretzky, N. 1999. Die Verwandtschaftsbeziehungen zwischen den südbalkanischen Romani-Dialekten. Frankfurt am Main: Lang.
Boretzky, N. 2003. Die Vlach-Dialekte des Romani: Strukturen, Sprachgeschichte, Verwandtschaftsverhältnisse, Dialektkarten. Wiesbaden: Harrassowitz.
Boretzky, N., Igla, B. 2004. Kommentierter Dialektatlas des Romani. Wiesbaden: Harrassowitz.
Boretzky, N., Cech, P., Igla, B. 2008. Die südbalkanischen Dialekte (SB I) und ihre innere Gliederung: Analyse und Karten. Graz: Institut für Sprachwissenschaft.
Boretzky, N. 2012. Studien zum Wortschatz des Romani: I. Erbwörter des Romani; II. Iranismen und Armenismen des Romani. Veliko Tărnovo: Faber.
Diercks, H. (ed.) 2012. Die Verfolgung der Sinti und Roma im Nationalsozialismus. Bremen: Edition Temmen, Beiträge zur Geschichte der nationalsozialistischen Verfolgung in Norddeutschland.
Elšík, V., Beníšek, M. 2020. Romani dialectology. In: Matras, Y., Tenser, A. (eds.). Handbook of Romani linguistic. Cham: Palgrave Macmillan, 389–427.
Formoso, B., Calvet, G. 1987. Lexique tsigane. Dialecte sinto piémontais. Paris: Publications Orientalistes de France.
Franzese, S. 1985. Il dialetto dei Sinti Piemontesi. Note grammaticali. Glossario. Turin: Centro Studi Zingari.
Igla, B. 1992. Entlehnung und Lehnübersetzung deutscher Präfixverben im Sinti. In: Jürgen, E., Benedikt, J., Matthias, P. (eds.). Prinzipien des Sprachwandels, I. Vorbereitung. Beiträge zum Leipziger Symposion Prinzipien des Sprachwandels 1991 an der Universität Leipzig. Bochum: Brockmeyer, 38–56.
Igla, B. 2005. Sinti-Manuš: Aspects of classifcation. In: Schrammel, B., Halwachs, D. W., Ambrosch, G. (eds.). General and Applied Romani linguistics: Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics. München: Lincom, 23–42.
Lohse, A. 2016. Antiziganismus und Gesellschaft Soziale Arbeit mit Roma und Sinti aus kritischtheoretischer Perspektive. Wiesbaden: Springer.
Matras, Y. 1999a. Subject clitics in Sinti. Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae 46 (1–2): 147–169.
Matras, Y. 1999b. Rüdigerův příspěvek k objasnění původu romštiny. Romano džaniben 6 (3–4): 80–102.
Matras, Y., Winterberg, H., Zimmermann, H. 2003. Sinti, Roma, Gypsies: Sprache – Geschichte – Gegenwart. Berlin: Metropol.
Matras, Y. 2004. Die Sprache der Roma: ein historischer Umriss. The Romani language: An historical overview. In: Matras, Y., Winterberg, H., Zimmermann, M. (eds.). Sinti, Roma, Gypsies, edited by. Berlin: Metropol, 231–261.
Matras, Y., Tenser, A. 2020. The Palgrave Handbook of Romani Language and Linguistics. Cham: Palgrave Macmillan.
Proctor, E. 2008. Gypsy Dialects. A selected annotated bibliography of materials for the practical study of Romani. Hertfordshire: University of Hertfordshire Press.
Sampson, J. 1968 [1926]. The dialect of the Gypsies of Wales, being the older form of British Romani preserved in the speech of the clan of Abram Wood. Repr. 1968. Oxford: Clarendon Press.
Scala, A. 2020. Romani lexicon. In: Matras, Y., Tenser, A. The Palgrave Handbook of Romani Language and Linguistics. Cham: Palgrave Macmillan, 85–117.
Soravia, G. 1981. Vocabolario sinto delle Venezie. Lacio Drom 17 (4–5): 2–55.
Winckel, Ä. 2002. Antiziganismus: Rassismus gegen Roma und Sinti im vereinigten Deutschland. Münster: Unrast.
