english | česky
home

Aktuality


Po čtyřech letech se otevírá obor ROMISTIKA na FF UK, přihlášky ke studiu je možné podávat tradičně do konce února.

Vyzkoušejte nové metodiky pro výuku romštiny!

V archivu Romano džaniben jsou nyní dostupné texty od roku 2000 do současnosti, aktuální ročník je celý volně dostupný pouze předplatitelům. I nadále pokračujeme v rekonstrukci stránek.

Osobní vzpomínku a výzvu současné ředitelky spolku Romano džaniben, Lady Vikové, k desetiletému výročí úmrtí M. Hübschmannové si můžete přečíst zde.

Staroindické povídky o nevěře

Do tohoto textu jsou zařazeny dvě verze rozmarné povídky, z nichž jedna je přeložena do romštiny ze sanskrtu (přel. Michael Beníšek) a druhou převyprávěl Vojta Fabián. Povídka pochází z jedné verze sbírky bájek, pohádek a anekdot „Pančatantra“ (dosl. pět pravidel). Je to typická povídka o nevěře, v níž hrdinka podvádí svého manžela. V příběhu je patrná snaha zesměšňovat vysoce postaveného úředníka.
Druhý romský text je volným převyprávěním téhož povídky rodilým mluvčím romštiny. Děj je dále rozváděn a oživen autentickou přímou řečí.
 


text si můžete stáhnout v PDF:

Publikace: ňilaj/2007
Témata: literatura - překlady literární historie
Země: Indie
Autor: Beníšek, Michael
Bibliografický odkaz: Beníšek, Michael. 2007. Staroindické povídky o nevěře. Romano džaniben 14 (1): 106–110.
časopis·krajinou příběhů·romistické utopie·ostatní projekty·metodiky·o nás