Studie o zvláštnosti romštiny, která není ovlivňována stálým jazykovým okolím. Základní struktura romštiny, tj. novoindického jazyka, nebyla narušena, a i když v lexikální oblasti změny nastaly, zachovalo se indické jádro. Předmětem studie jsou romské výpůjčky ze srbštiny a jejich osud v dalších etapách - v maďarské a slovenské romštině. Neprobíhá tu však jen přejímání slov, nýbrž dochází i k morfologickým, sémantickým, stylistickým a jiným posunům.