Autor se zaměřil na určité paralely mezi hindštinou a romštinou. Na první pohled je shoda v základních způsobech vyjádření patrná. Syntaktické prvky jsou sice stejné, ale základní rozdíl se projevuje ve vyjádření činnosti, děje nebo stavu gerundivem (hindština), romština užívá konjunktivu tvořeného pomocí částice te a prézentních tvarů. Hindské gerundivum (džává) a romský konjunktiv (te džav) jsou ve vztahu ke svým pomocným (modálním) slovesům v pozici předmětů.