Aktuality
Vznik „jazykové subkomise“ Svazu Cikánů-Romů (1969–1973) pro standardizaci romštiny
[The formation of the “Language Sub-Commission”of the Union of Gypsies-Roma (1969–1973) for Romani language standardization]Autorka ve svém textu podává zprávu o historických dokladech existence tzv. „jazykové subkomise“ při Svazu Cikánů-Romů – pracovního lingvistického týmu, který se v ČSR poprvé systematicky zabýval problematikou zápisu mluvené romštiny. Písemné prameny z působení této subkomise, aktuálně identifikované ve fondech Moravského zemského archivu a Muzea romské kultury, jsou významným protějškem doposud známých romských textů, zejména těch publikovaných na stránkách zpravodaje Svazu Cikánů-Romů, časopisu Románo ľil (1970–1973). Odborná literatura k tomuto tématu zatím pracovala (pouze) s vyjádřeními doc. Mileny Hübschmannové (1933–2005) – bývalé členky „jazykové subkomise“. Identifikované historické dokumenty tedy také umožňují objektivněji kontextualizovat roli zakladatelky české romistiky v procesu standardizace romského jazyka. V neposlední řadě článek usiluje o postižení zásadního významu rodilých mluvčích v tomto procesu, a to zejména Antonína Daniela (1913–1996) a Andreje Pešty (1921–2009), kteří sami řadu let před vznikem Svazu Cikánů-Romů svým rodným jazykem z vlastní potřeby své texty zapisovali, ale i Bartoloměje Daniela (1924–2001) a dalších, kteří se v redakci časopisu Románo ľil různou měrou uplatňovali nebo do periodika svými texty přispívali.
The author reports on the “Language Sub-Commission” of the Union of Gypsies-Roma (UGR), a linguistic team systematically working – for the first time, as far as is known – on the notation of Romani in Czechoslovakia. The materials that arose through its activities identified in the collections of the Moravian Land Archive and the Museum of Romani Culture, are significant counterpoints to the Romani-language texts that are known to date, especially those that have been published in Románo ľil, the bulletin of the UGR (1970–1973). Until now authors mentioning the work of the sub-commission drew from material (solely) comming especially from Doc. Milena Hübschmannová (1933–2005), its former member. The discussed documents thus also facilitate the contextualization of the role played by Hübschmannová, the founder of Czech Romani Studies, in the process of Romani language standardization. Last but not least, the paper highlights the importance of native speakers of Romani to this process, especially Antonín Daniel (1913–1996) and Andrej Pešta (1921–2009), who had been using their mother tongue in writing for many years prior to the birth of the UGR, as well as Bartoloměj Daniel (1924–2001) and others involved in the work for the periodical Románo ľil, or contributing with their own texts in Romani to that periodical.RomanoDzaniben_2021_2_123-154_Milada Zavodska.pdf:
| Publikace: | 2/2021 |
| Témata: | |
| Země: | Československo |
| Autor: | Závodská, Milada |
| Bibliografický odkaz: | Závodská, Milada. 2021. Vznik „jazykové subkomise“ Svazu Cikánů-Romů (1969–1973) pro standardizaci romštiny. Romano džaniben 28 (2): 123–154. |
| Klíčová slova: | standardizace romštiny; Svaz Cikánů-Romů; zpravodaj Románo ľil; Československo |
| DOI: | https://doi.org/10.5281/zenodo.10405155 |