english | česky
home

Aktuality


Po čtyřech letech se otevírá obor ROMISTIKA na FF UK, přihlášky ke studiu je možné podávat tradičně do konce února.

Vyzkoušejte nové metodiky pro výuku romštiny!

V archivu Romano džaniben jsou nyní dostupné texty od roku 2000 do současnosti, aktuální ročník je celý volně dostupný pouze předplatitelům. I nadále pokračujeme v rekonstrukci stránek.

Osobní vzpomínku a výzvu současné ředitelky spolku Romano džaniben, Lady Vikové, k desetiletému výročí úmrtí M. Hübschmannové si můžete přečíst zde.

Charakter a vitalita frazeológie východoslovenskej variety rómčiny vybraných literárnych textov

 The article describes the character and vitality of phraseology of Romani language, (especially the eastern Slovak form of the northern central dialect) in selected literary texts. Special attention is paid primarily to the following fields: identification of phraseologisms, description of properties, categorization, problems with translation, and specification of the vitality of phraseologisms. The phraseological research of literary texts has shown that the diversity of Romani phraseology is comparable with Slovak language. Moreover, we can also find relatively high amount of related phraseologisms in both Slovak and Romani language. Considerable tendency has occurred in Romani in calquing the phraseologisms from majority language. Questionnaire research among native Romani speakers has shown that respondents were familiar with phraseologisms excerpted from the literature but mainly passively. The hypothesis that older respondents would be more familiar with these phraseologisms has not been affirmed. The students of one grammar school were most familiar with submitted phraseologisms because they have come into contact with them during their studies, which shows how important it is to improve Romani language education at school in order to preserve phraseological richness of Romani language.

Keywords: phraseology, phraseologisms, Romani language, Romani literature, categorization of phraseologisms, identification of phraseologisms, translation of phraseologisms, specification of the vitality of phraseologisms  

text si můžete stáhnout v 

 


text si můžete stáhnout v PDF:

Publikace: 2/2011
Témata: gramatika dialektologie
Země: Slovensko
Autor: Koptová, Martina
Bibliografický odkaz: Koptová, Martina. 2011. Charakter a vitalita frazeológie východoslovenskej variety rómčiny vybraných literárnych textov. Romano džaniben 18 (2): 25–44.
časopis·krajinou příběhů·romistické utopie·ostatní projekty·metodiky·o nás